The Green Center
Like us on facebook or email us your questions!
(314) 725-8314
  • Home
  • About Us
    • Our Mission
    • Board of Directors & Staff
    • Employment Opportunities
    • Annual Report/990
    • Partnerships
    • The Latest News & Archives
  • Low Country Shrimp Boil Tickets
  • Programs & Events
    • Classes & Workshops
    • Spector Family Nature Studio
    • Camps
    • Scout Badges
    • Art Exhibits
    • Speaker Series
  • Outdoor Spaces
    • Prairie
    • Wetlands
    • Ruth Park Woods
    • Learning Gardens
    • Urban Bird Corridor
    • Certified Nature Explore Classroom
  • Volunteer
  • Support Us
  • Contact

The lime-blossom tea incident?

6/6/2017

67 Comments

 
Picture
In the first volume of Marcel Proust's novel In Search of Lost Time​, the narrator has a much celebrated encounter with a petite madeleine, a trigger for childhood memory that has become well known to many non-readers of Proust:

​"Many years had elapsed during which nothing of Combray, save what was comprised in the theatre and the drama of my going to bed there, had any existence for me, when one day in winter, on my return home, my mother, seeing that I was cold, offered me some tea, a thing I did not ordinarily take. I declined at first, and then, for no particular reason, changed my mind. She sent for one of those squat, plump little cakes called "petites madeleines," which look as though they had been moulded in the fluted valve of a scallop shell. And soon, mechanically, dispirited after a dreary day with the prospect of a depressing morrow, I raised to my lips a spoonful of the tea in which I had soaked a morsel of the cake. No sooner had the warm liquid mixed with the crumbs touched my palate than a shudder ran through me and I stopped, intent upon the extraordinary thing that was happening to me..."

Proust, M. (1913-27). Remembrance of Things Past. Volume 1: Swann's Way: Within a Budding Grove. The definitive French Pleiade edition translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin. New York: Vintage. pp. 48-51.

​However iconic the madeleine, the tea itself is just as much a source of the narrator's reverie. In fact, given the importance of the sense of smell, it might be more​ accurate to refer to these pages as the "lime-blossom tea episode":

"And suddenly the memory revealed itself. The taste was that of the little piece of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before mass), when I went to say good morning to her in her bedroom , my aunt Léonie used to give me, dipping it first in her own cup of tea or tisane..."

​"
And as soon as I had recognized the taste of the piece of madeleine soaked in her decoction of lime-blossom which my aunt used to give me (although I did not yet know and must long postpone the discovery of why this memory made me so happy) immediately the old grey house upon the street, where her room was, rose up like a stage set to attach itself to the little pavilion opening on to the garden...

​The tea the narrator's Aunt Leonie served with the madeleine was made from the flower of the European lime or linden tree, Tilia platyphyllos​. According to The Oxford Companion to Food, ​edited by Tom Jaine, the flowers "are dried to make lime tea, popular in France, Spain, and elsewhere for its relaxing properties, but are also used sometimes to flavor dessert creams and similar confections."

​Back to Proust:

"And as in the game wherein the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little pieces of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch and twist and take on colour and distinctive shape, become flowers or houses or people, solid and recognizable, so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann's park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and its surroundings, taking shape and solidity, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea."

​And so I ask you not to forget the European linden tree, the companion of Proust's madeleine.
67 Comments
Linda B
6/9/2017 09:56:02 am

Maybe I should be reading Proust - I took exactly that same photo near the Jewel Box in Forest Park on June 6. Coincidence? Perhaps not....

Reply
Chris
6/12/2017 10:38:52 am

Perhaps you should...when the universe gives you a message, you should heed it. And when life gives you limes, you should make lime-blossom tea. No, wait...

Reply
customer service essays link
1/19/2018 07:13:01 am

AS the saying goes, what's past is past. However, there are certain times in my life when I would want to recollect what had happened in the past. These are special moments in my life that I wish I could treasure forever. For instance, when I was awarded as a Dean's Lister back in college. Or when my father first brought home our dog, Butter. These are the moments that I would like to treasure forever because they mean a lot to me.

Debt Consolidation lawyer in Ontario link
4/28/2022 08:40:39 am

Excellent web site you have here.. It’s hard to find good quality writing like yours these days. I truly appreciate individuals like you!

Reply
simcitybuilditmodapk.info link
9/7/2018 10:53:18 am

There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.

Reply
Notary Public Lawyer in Kitchener link
5/11/2022 09:54:00 am

Greetings! Very useful advice in this particular post! It’s the little changes that make the greatest changes. Thanks a lot for sharing!

Reply
Jason
8/10/2019 03:46:41 pm

Chris, thanks for your insight about this detail. Please refer as follows ;

1. Tilleul / Linden / Lime
Tilleul is in the original text (French). This tree is quite common in France as well as Germany. I've asked several French friends, and they even recognize the scent of lime-flower. It is very strongly tied with childhood memories to ordinary French.

2. Der Lindenbaum
Please check this Lied, composed by Schubert, and check the text. The original text was written by Wilhelm Mueller, and his son, Marx Mueller is the author of 'Deutsche Liebe (German Love)'. If you read Proust, you will find out the similarity between two novels.

Also, this tree is quite symbolic. You will be fascinated by the mythology of this tree.

3. my conclusion. - Proust was genius.
As you mentioned, the tea is not just common tea, not red tea, not peppermint tea, not Coca Cola. It IS 'lime-flower tea'. Proust very carefully selected this tea when he wrote this long novel. I feel very sorry to tell you that there are so many mistranslations, thus, I recommend you to compare French text to fully understand and enjoy this fascinating time travel!

Good luck to us all!

Reply
insta stalker link
4/27/2020 02:27:14 am

Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have.

Reply
making coffee link
6/28/2020 04:25:22 am



I am part of the people who started this entire thing, and I am really proud of what we were able to do. I hope that we can continue to improve this craft and this community that we have built. There is nothing that I want more than to see this community grow to the best possible version of itself, that is my dream.

Reply
coffee machine link
7/15/2020 10:25:09 pm



Coffee is the only thing that is keeping me up at work. Personally, I feel like I cannot function without coffee anymore. I know that it is not good to keep drinking lots of coffee, but it is how I roll. I always get so cranky whenever I cannot drink my usual cup of coffee. I am going to have to deal with it in the future, but for now, I am going to make something happen with my life.

Reply
Voltas WTT80DT link
10/16/2020 03:47:34 am

Hurrah, that is the thing that I was searching for, what a material! present here at this site, thanks administrator of this site.

Reply
seoexpert
11/27/2021 02:44:44 am

I think this is a better than average article. You make this data intriguing and locks in. You give perusers a considerable measure to consider and I welcome that sort of composing <a href="https://digitalglobaltimes.com/write-for-us/">Write for us digital global times</a>

Reply
Write for us digital global times link
11/27/2021 02:45:54 am

I think this is a better than average article. You make this data intriguing and locks in. You give perusers a considerable measure to consider and I welcome that sort of composing

Reply
Kanādas ETA tiešsaistē link
11/28/2021 10:15:28 pm

As always your articles do inspire me. Every single detail you have posted was great.

Reply
satta matka link
12/7/2021 04:30:54 am

cool stuff you have got and you keep update all of us.

Reply
satta matka link
12/8/2021 03:49:42 am

i am glad to find your outstanding displaying off of writing the country. Now you create it smooth for me to recognise and put in force the concept. thank you for the usher in.

Reply
michaela schaffrath gina wild link
12/11/2021 01:55:44 am

I'm glad I found this web site, I couldn't find any knowledge on this matter prior to.Also operate a site and if you are ever interested in doing some visitor writing for me if possible feel free to let me know, im always look for people to check out my web site

Reply
sattamatka link
12/28/2021 03:48:15 am

Nice to be visiting your blog once more, it has been months for me. Well this article that ive been waited for therefore long. i want this article to finish my assignment within the faculty, and it has same topic together with your article. Thanks, nice share.

Reply
matka link
12/29/2021 05:53:08 am

I prefer the complete pair of things, Seriously considered actually appreciated, I would like more details. with this, contemplating it is relatively respectable., Thank you a whole lot when it comes to exhibiting.

Reply
satta matta matka link
12/30/2021 03:09:45 am

Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!Thanks

Reply
satta matta link
1/4/2022 12:29:30 am

Nice to be visiting your blog once more, it has been months for me. Well this article that ive been waited for therefore long. i want this article to finish my assignment within the faculty, and it has same topic together with your article. Thanks, nice share.

Reply
satta guessing link
1/4/2022 11:12:49 pm

I read that Post and got it fine and informative.

Reply
milan night guessing link
1/5/2022 06:06:11 am

The main reason why it's always a lot better that one can significant researching preceding doing. You'll be able to share improved page using this method.

Reply
sattamatka link
1/7/2022 08:08:37 am

I read that Post and got it fine and informative.

Reply
matka guessing link
1/8/2022 02:02:26 am

Nice to be visiting your blog once more, it has been months for me. Well this article that ive been waited for therefore long. i want this article to finish my assignment within the faculty, and it has same topic together with your article. Thanks, nice share.

Reply
sattamatka link
1/13/2022 02:40:48 am

Excellent Blog! I would like to thank for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well. I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites!

Reply
satta link
1/13/2022 08:53:42 pm

Thumbs up guys your doing a really good job.

Reply
matka link
1/13/2022 09:58:46 pm

You have done a great job on this article. It’s very readable and highly intelligent. You have even managed to make it understandable and easy to read. You have some real writing talent. Thank you.

Reply
satta link
1/31/2022 02:22:10 am

I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

Reply
matka link
1/31/2022 08:56:11 am

Hi, I find reading this article a joy. It is extremely helpful and interesting and very much looking forward to reading more of your work..

Reply
cleaning companies link
2/19/2022 11:46:38 pm

Regardless of whether you run a person service company with higher customer visitors or an business building full associated with employees, it is vital to keep your company includes a reputation to be clean as well as well-maintained. Not just does the actual cleanliness of the office possess a direct effect on your clients and customers,

Reply
Car Show Boards link
2/21/2022 11:37:29 pm

Wow, What an exceptional pronounce. i found this too much informatics. it's miles what i used to be searching for for. i'd as soon as to area you that absorb keep sharing such kind of data.If realistic, thank you.

Reply
Digital Global Times link
2/22/2022 10:21:21 pm

Your texts on this subject are correct, see how I wrote this site is really very good.

Reply
kroger feed eschedule link
2/23/2022 11:31:47 pm

Just admiring your work and wondering how you managed this blog so well. It’s so remarkable that I can't afford to not go through this valuable information whenever I surf the internet!

Reply
car show displays link
2/28/2022 04:04:48 am

Wow, What an exceptional pronounce. i found this too much informatics. it's miles what i used to be searching for for. i'd as soon as to area you that absorb keep sharing such kind of data.If realistic, thank you.

Reply
Free Converter link
3/5/2022 12:39:17 pm

Wow, What a Excellent post. I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks

Reply
satta matka link
3/6/2022 10:50:58 pm

You have done a great job on this article. It’s very readable and highly intelligent. You have even managed to make it understandable and easy to read. You have some real writing talent. Thank you.

Reply
Hyll on Holland Brochure link
3/17/2022 12:36:44 am

I just touchy to set aside you realize that I just take a look at out your web page and i find it absolutely captivating and informative.

Reply
Riviere Price link
3/18/2022 12:26:08 am

Thank you for the update, very nice site..

Reply
MckimmeCue link
3/21/2022 08:50:11 am

Excellent article! Your post is essential today. Thanks for sharing, by the way. If you are looking for coupon codes and deals just visit coupon plus deals dot com

Reply
Biotechnolabs link
3/23/2022 12:01:27 am

This article gives the light in which we can observe the reality. This is very nice one and gives indepth information. Thanks for this nice article.

Reply
Lentor Modern Price link
4/5/2022 03:14:41 am

I got a lot of knowledge after reading good luck. Theme of blog is excellent there is almost everything to read, Brilliant post.

Reply
Michael link
4/7/2022 06:43:16 am

Thanks for sharing this useful information! Hope that you will continue with the kind of stuff you are doing.

Reply
Vending Machine Services Dallas link
4/7/2022 08:01:01 am

https://freevending.com

Reply
Vivov20 Price In Pakistan link
4/13/2022 10:25:53 am

Very nice blog and articles. I am realy very happy to visit your blog. Now I am found which I actually want. I check your blog everyday and try to learn something from your blog. Thank you and waiting for your new post.

Reply
tire shop used link
4/19/2022 06:53:13 pm

The tire market has different sizes, styles, and brands, and understanding which tire can work for your vehicle may be confusing. We provide exceptional tire services from tire replacement, tire rotation, and everything your vehicle needs.

Reply
auto body shops in philadelphia link
4/19/2022 06:56:13 pm

He is a well-respected businessman/leader in the community and has received many awards for various competitions in his field. His son Franco continues to follow in his footsteps. In keeping up with business ethics and determination. Franco strives for excellence, perfection and quality.

Reply
lipo near me link
4/19/2022 06:58:28 pm

She finds great satisfaction in bringing focused medicine, health, and wellness, to her patients. Dr. has a personable and intimate rapport with her patients throughout their inner and outer health journey. She has enjoyed counseling patients and has addressed patients beyond the scope of traditional gynecology. In addition, Dr. cares for men in addressing their hormonal imbalances.

Reply
brandywine manor house link
4/19/2022 07:01:00 pm

Williamson Caterers offers a variety of menus and packages including All-Inclusive Wedding Packages, Station Menus, Cocktail Party Selections, Brunch and Buffet Menus, and Cook-Outs. Williamson Caterers welcomes the opportunity to customize a menu specific to your event budget and needs.

Reply
construction companies in nyc link
4/19/2022 07:03:21 pm

Buildrite has a fine and friendly approach towards its clients. Their main focus remains satisfied and pleased customers that are acquired through reliance, integrity, proficiency, and high-quality services.

Reply
stone cabinet link
4/19/2022 07:05:48 pm

Our expert designers are dedicated to producing layouts that ensure your design is distinctive to our clients' liking as well as functional. We warmly invite you to browse our website or visit our freshly remodeled showroom to witness for yourself how Cabinet & Stone City can provide luxury without the cost!

Reply
truck transport company link
4/19/2022 07:08:08 pm

We are a full-service trucking company established worldwide to add convenience and pace in freight transportation for commercial purposes. Maintaining the safest driving records on the road.

Reply
halloween costumes link
4/19/2022 07:10:34 pm

Fame Jackets have so far served many of customers and thus we can claim to have customers wearing our jackets throughout the world. To make sure smooth and efficient shipping and delivery solutions Fame Jackets collaborate with the premium courier services working internationally.

Reply
email validation link
4/19/2022 07:12:50 pm

World's Smartest email List Cleaning Service, Quick, simple and accurate. Bulk Mail Verifier will not only save you time but tons of money too!

Reply
Apply for Temporary Resident Permit Canada link
4/28/2022 09:21:15 pm

Nice blog post so thanks a lot for sharing this great blog post.. keep more post for sharing.. have a nice day.

Reply
Apply Permanent Residence Card Canada link
4/29/2022 04:00:55 am

Good Post! Thank you so much for sharing this pretty post, it was so good to read and useful to improve my knowledge as updated one, keep blogging.

Reply
Write for us link
5/2/2022 09:09:56 am

This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work!.

Reply
Notary Public Lawyer in Cambridge link
5/4/2022 09:57:46 am

Very nice post, impressive. its quite different from other posts. Thanks for sharing.

Reply
Updated Ideas link
5/7/2022 09:43:29 am

Nice post mate, keep up the great work, just shared this with my friendz

Reply
Study Permit Visa for Canada link
5/9/2022 09:51:19 am

Very nice post, impressive. its quite different from other posts. Thanks for sharing.

Reply
출장안마 link
5/11/2022 11:30:14 am

This is very educational content and written well for a change. It's nice to see that some people still understand how to write a quality post.!

Reply
https://helvetia-umzug.ch/ link
5/18/2022 08:36:05 am

I am happy to find this post very useful for me, as it contains lot of information. I always prefer to read the quality content and this thing I found in you post. Thanks for sharing.

Reply
newjet aacom link
5/20/2022 12:42:52 am

It is quite beneficial, although think about the facts when it reaches this target. <a href="https://www.techlightzone.com/2022/01/07/newjetnet-aa-com-login/">newjet aacom</a>

Reply
Digital Global Times link
5/21/2022 04:45:51 am

Your work is very good and I appreciate you and hopping for some more informative posts. Thank you for sharing great information to us.

Reply
출장안마 link
5/22/2022 11:03:59 am

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.

Reply
Lhynzie link
5/23/2022 10:32:26 pm

Awesome content! It looks like you've put a lot of work into this. Quite clear and concise. Thanks for sharing some valuable post. Great job!

Reply
Lexynne link
5/24/2022 12:03:14 am

Excellent and decent post. Quite knowledgeable and informative. I don't leave very often remarks, but you deservingly get a thumbs up! Thank you for sharing your thoughts and ideas. Keep it up.

Reply



Leave a Reply.

    Green Thoughts

    ​"...To a green thought in a green shade..."

    Archives

    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly