The Green Center
Like us on facebook or email us your questions!
(314) 725-8314
  • Home
  • About Us
    • Our Mission
    • Board of Directors & Staff
    • Employment Opportunities
    • Annual Report/990
    • Partnerships
    • The Latest News & Archives
  • Programs & Events
    • Classes & Workshops
    • Spector Family Nature Studio
    • Camps
    • Scout Badges
    • Art Exhibits
    • Speaker Series
  • Outdoor Spaces
    • Prairie
    • Wetlands
    • Ruth Park Woods
    • Learning Gardens
    • Urban Bird Corridor
    • Certified Nature Explore Classroom
  • Volunteer
  • Support Us
  • Contact

The lime-blossom tea incident?

6/6/2017

9 Comments

 
Picture
In the first volume of Marcel Proust's novel In Search of Lost Time​, the narrator has a much celebrated encounter with a petite madeleine, a trigger for childhood memory that has become well known to many non-readers of Proust:

​"Many years had elapsed during which nothing of Combray, save what was comprised in the theatre and the drama of my going to bed there, had any existence for me, when one day in winter, on my return home, my mother, seeing that I was cold, offered me some tea, a thing I did not ordinarily take. I declined at first, and then, for no particular reason, changed my mind. She sent for one of those squat, plump little cakes called "petites madeleines," which look as though they had been moulded in the fluted valve of a scallop shell. And soon, mechanically, dispirited after a dreary day with the prospect of a depressing morrow, I raised to my lips a spoonful of the tea in which I had soaked a morsel of the cake. No sooner had the warm liquid mixed with the crumbs touched my palate than a shudder ran through me and I stopped, intent upon the extraordinary thing that was happening to me..."

Proust, M. (1913-27). Remembrance of Things Past. Volume 1: Swann's Way: Within a Budding Grove. The definitive French Pleiade edition translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin. New York: Vintage. pp. 48-51.

​However iconic the madeleine, the tea itself is just as much a source of the narrator's reverie. In fact, given the importance of the sense of smell, it might be more​ accurate to refer to these pages as the "lime-blossom tea episode":

"And suddenly the memory revealed itself. The taste was that of the little piece of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before mass), when I went to say good morning to her in her bedroom , my aunt Léonie used to give me, dipping it first in her own cup of tea or tisane..."

​"
And as soon as I had recognized the taste of the piece of madeleine soaked in her decoction of lime-blossom which my aunt used to give me (although I did not yet know and must long postpone the discovery of why this memory made me so happy) immediately the old grey house upon the street, where her room was, rose up like a stage set to attach itself to the little pavilion opening on to the garden...

​The tea the narrator's Aunt Leonie served with the madeleine was made from the flower of the European lime or linden tree, Tilia platyphyllos​. According to The Oxford Companion to Food, ​edited by Tom Jaine, the flowers "are dried to make lime tea, popular in France, Spain, and elsewhere for its relaxing properties, but are also used sometimes to flavor dessert creams and similar confections."

​Back to Proust:

"And as in the game wherein the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little pieces of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch and twist and take on colour and distinctive shape, become flowers or houses or people, solid and recognizable, so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann's park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and its surroundings, taking shape and solidity, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea."

​And so I ask you not to forget the European linden tree, the companion of Proust's madeleine.
9 Comments
Linda B
6/9/2017 09:56:02 am

Maybe I should be reading Proust - I took exactly that same photo near the Jewel Box in Forest Park on June 6. Coincidence? Perhaps not....

Reply
Chris
6/12/2017 10:38:52 am

Perhaps you should...when the universe gives you a message, you should heed it. And when life gives you limes, you should make lime-blossom tea. No, wait...

Reply
customer service essays link
1/19/2018 07:13:01 am

AS the saying goes, what's past is past. However, there are certain times in my life when I would want to recollect what had happened in the past. These are special moments in my life that I wish I could treasure forever. For instance, when I was awarded as a Dean's Lister back in college. Or when my father first brought home our dog, Butter. These are the moments that I would like to treasure forever because they mean a lot to me.

simcitybuilditmodapk.info link
9/7/2018 10:53:18 am

There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.

Reply
Jason
8/10/2019 03:46:41 pm

Chris, thanks for your insight about this detail. Please refer as follows ;

1. Tilleul / Linden / Lime
Tilleul is in the original text (French). This tree is quite common in France as well as Germany. I've asked several French friends, and they even recognize the scent of lime-flower. It is very strongly tied with childhood memories to ordinary French.

2. Der Lindenbaum
Please check this Lied, composed by Schubert, and check the text. The original text was written by Wilhelm Mueller, and his son, Marx Mueller is the author of 'Deutsche Liebe (German Love)'. If you read Proust, you will find out the similarity between two novels.

Also, this tree is quite symbolic. You will be fascinated by the mythology of this tree.

3. my conclusion. - Proust was genius.
As you mentioned, the tea is not just common tea, not red tea, not peppermint tea, not Coca Cola. It IS 'lime-flower tea'. Proust very carefully selected this tea when he wrote this long novel. I feel very sorry to tell you that there are so many mistranslations, thus, I recommend you to compare French text to fully understand and enjoy this fascinating time travel!

Good luck to us all!

Reply
insta stalker link
4/27/2020 02:27:14 am

Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have.

Reply
making coffee link
6/28/2020 04:25:22 am



I am part of the people who started this entire thing, and I am really proud of what we were able to do. I hope that we can continue to improve this craft and this community that we have built. There is nothing that I want more than to see this community grow to the best possible version of itself, that is my dream.

Reply
coffee machine link
7/15/2020 10:25:09 pm



Coffee is the only thing that is keeping me up at work. Personally, I feel like I cannot function without coffee anymore. I know that it is not good to keep drinking lots of coffee, but it is how I roll. I always get so cranky whenever I cannot drink my usual cup of coffee. I am going to have to deal with it in the future, but for now, I am going to make something happen with my life.

Reply
Voltas WTT80DT link
10/16/2020 03:47:34 am

Hurrah, that is the thing that I was searching for, what a material! present here at this site, thanks administrator of this site.

Reply



Leave a Reply.

    Green Thoughts

    ​"...To a green thought in a green shade..."

    Archives

    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly